《Generation to Generation》 S1·E24 (09:39)
HSK 2
nǐ jiù bù pà tā men zhēn sī bēn le
你就不怕他们真私奔了
“What if they truly elope?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 09:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zháo jí
不着急
“No rush.”
nǐ jiù bù pà tā men zhēn sī bēn le
CURRENT FOCUS
你 就不怕 他们真 私奔了
“What if they truly elope?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì ba
不会吧
“Unlikely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
早就猜到你们要私奔了
zǎo jiù cāi dào nǐ men yào sī bēn le
“Knew you two tried to elope.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
你们可不能私奔哪
nǐ men kě bù néng sī bēn nǎ
“You can't elope!”
《轧戏》
70.5% Match
这就是你说的私奔
zhè jiù shì nǐ shuō de sī bēn
“♪ Will you stay with me? ♪ So this is what you called eloping?”
《逐玉》
70.4% Match
你就不怕我离开之后
nǐ jiù bù pà wǒ lí kāi zhī hòu
“Aren't you afraid that after I leave,”
《夜色正浓》
69.9% Match
我这不也怕他们对你不利嘛 那就让他们说吧
wǒ zhè bù yě pà tā men duì nǐ bù lì ma nà jiù ràng tā men shuō ba
“I was worried they might hurt your reputation. Let them say what they want.”
《突然的喜欢》
69.8% Match
我这不是怕打扰你们小两口
wǒ zhè bú shì pà dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu
“I was just worried about disturbing you two...”
《Generation to Generation》 S1·E24 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus