《Generation to Generation》 S1·E19 (31:11)
HSK 5
zěn me hái shì rú cǐ máo máo zào zào
怎么还是如此毛毛躁躁
“yet still so reckless and rash.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me dà le
这么大了
“Already grown this much,”
zěn me hái shì rú cǐ máo máo zào zào
CURRENT FOCUS
怎么还是 如此 毛毛躁躁
“yet still so reckless and rash.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bú shì nà ge cài zhāo
还不是那个蔡昭
“It's all because Cai Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
77.8% Match
怎么还是这般没脑子
zěn me hái shì zhè bān méi nǎo zi
“yet you're still so brainless.”
《轧戏》
74.7% Match
怎么还是闷闷不乐的
zěn me hái shì mèn mèn bù lè de
“Why do you still look so glum?”
《我的妈妈是校花》
72.7% Match
看你这样子也不太行了
kàn nǐ zhè yàng zi yě bù tài xíng le
“You don't look like you can handle it.”
《你好1983》
72.3% Match
您还是这老样子
nín hái shì zhè lǎo yàng zi
“You haven't changed a bit,”
《翘楚》
72.1% Match
你还是太过心急了
nǐ hái shì tài guò xīn jí le
“You're being too impatient.”
《长河落日》
71.8% Match
你怎么又这样
nǐ zěn me yòu zhè yàng
“Why are you like this again?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus