《Generation to Generation》 S1·E19 (32:03)
HSK 7
zhěng tiān zhǐ zhī dào dīng zhe páng rén guī wéi zhī shì
整天只知道盯着旁人闺帷之事
“Yet you spend your days gossiping about others' private matters,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi lái qīng quē zōng zōng zhǔ fū rén
“the future Lady of Qingque Sect.”
zhěng tiān zhǐ zhī dào dīng zhe páng rén guī wéi zhī shì
CURRENT FOCUS
整天 只知道 盯着 旁人 闺帷之事
“Yet you spend your days gossiping about others' private matters,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō sān dào sì
说三道四
“spreading comments and rumors,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
69.8% Match
用不着这么处心积虑地盯着我
yòng bù zhe zhè me chǔ xīn jī lǜ dì dīng zhe wǒ
“No need to watch me so intently.”
《蜜语纪》
68.7% Match
你别一天到晚盯着别人的生活
nǐ bié yī tiān dào wǎn dīng zhe bié rén de shēng huó
“Stop staring at other people's lives.”
《叵测》
68.4% Match
不是天天盯着你吗
bú shì tiān tiān dīng zhe nǐ ma
“Isn't your boss watching you all the time?”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
整日不务正业
zhěng rì bù wù zhèng yè
“He idled all day.”
《以家人之名》
67.4% Match
别整天想东想西
bié zhěng tiān xiǎng dōng xiǎng xī
“Don't think about anything else.”
《佳偶天成》
67.4% Match
还敢心思旁顾
hái gǎn xīn sī páng gù
“yet you dare to be distracted?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus