《Generation to Generation》 S1·E19 (13:39)
HSK 5
zhǐ bù dìng duǒ zài nǎ kū ne
指不定躲在哪哭呢
“is probably hiding somewhere crying.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 13:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā xiǎo cài nǚ xiá
人家小蔡女侠
“Miss Cai”
zhǐ bù dìng duǒ zài nǎ kū ne
CURRENT FOCUS
指不定躲在哪 哭 呢
“is probably hiding somewhere crying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō
这么多
“So many.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.2% Match
现在会躲在什么地方呢
xiàn zài huì duǒ zài shén me dì fāng ne
“is hiding right now?”
《逐玉》
69.1% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
寻个地方躲起来
xún gè dì fāng duǒ qǐ lái
“he'd hide somewhere outside.”
《逐玉》
68% Match
现在还不知身在何处呢
xiàn zài hái bù zhī shēn zài hé chù ne
“And she's still nowhere to be found.”
《江湖夜雨十年灯》
67.7% Match
你就出去躲一躲
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
“Go hide for a while.”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
因为我根本不想躲
yīn wèi wǒ gēn běn bù xiǎng duǒ
“Because I didn't want to.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (13:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus