《Generation to Generation》 S1·E19 (07:34)
HSK 5
zhǐ wèi mǎi yī zhī gāng chū lú de shāo gē
只为买一只刚出炉的烧鸽
“just to buy a fresh roasted pigeon”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì huì zài yī pǐn gé wài děng liǎng gè shí chén
“even wait two hours outside Yipin Pavilion”
zhǐ wèi mǎi yī zhī gāng chū lú de shāo gē
CURRENT FOCUS
只为买 一只 刚出炉的 烧鸽
“just to buy a fresh roasted pigeon”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ jiě chán
给你解馋
“to satisfy your craving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.8% Match
我特意准备了那些鸽子
wǒ tè yì zhǔn bèi le nà xiē gē zi
“I had those pigeons prepared.”
《轧戏》
69.1% Match
临时放咱们鸽子
lín shí fàng zán men gē zi
“She stood us up at the last minute.”
《灿如繁星》
68.4% Match
你居然放人家鸽子
nǐ jū rán fàng rén jiā gē zi
“Yet you actually stood them up!”
《御赐小仵作》
68% Match
鸽子是前掌柜留下来的
gē zi shì qián zhǎng guì liú xià lái de
“They were left behind by the previous owner.”
《主角》
66.8% Match
还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢
hái bù rú nòng yī zhī shāo jī kěn shàng guò yǐn ne
“I'd rather gnaw on a roast chicken.”
《除恶》
66.7% Match
那你这放人家鸽子 我多没面子
nà nǐ zhè fàng rén jiā gē zi wǒ duō méi miàn zi
“If you stand them up, I'll lose face.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus