《Generation to Generation》 S1·E19 (21:35)
HSK 2
zhōu yù qí jiù shì lái cuī hūn de
周玉麒就是来催婚的
“Zhou Yuqi's just here to push for the wedding.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“I'm fine.”
zhōu yù qí jiù shì lái cuī hūn de
CURRENT FOCUS
周玉麒 就是 来 催婚 的
“Zhou Yuqi's just here to push for the wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo zi píng shí kàn qǐ lái
这小子平时看起来
“That guy usually”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
你和玉麒就是我的孩子
nǐ hé yù qí jiù shì wǒ de hái zi
“You and Yuqi are my children.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
跟那个周玉麒一道长大
gēn nà ge zhōu yù qí yī dào zhǎng dà
“And grew up with Zhou Yuqi.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
给周玉麒设个局
gěi zhōu yù qí shè gè jú
“to set a trap for Zhou Yuqi.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
那个周玉麒肯定乖乖就范
nà ge zhōu yù qí kěn dìng guāi guāi jiù fàn
“Zhou Yuqi will definitely submit.”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
虽说周玉麒不是个东西
suī shuō zhōu yù qí bú shì gè dōng xī
“Though Zhou Yuqi is no good,”
《逐玉》
67.7% Match
就逼着长玉把婚给退了
jiù bī zhe zhǎng yù bǎ hūn gěi tuì le
“he forced Changyu to break off the engagement?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus