《My Destiny》 S1·E2 (18:47)
HSK 7
cóng xiǎo nǐ zuì téng wǒ nǐ zěn me gēn wǒ bà zhàn yī tóu a
从小你最疼我 你怎么跟我爸站一头啊
“you've been favoring me. But why are you taking my dad's side?”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú lǎo lao
于姥姥
“Grandma Yu,”
cóng xiǎo nǐ zuì téng wǒ nǐ zěn me gēn wǒ bà zhàn yī tóu a
CURRENT FOCUS
从小 你 最疼我 你 怎么跟 我爸 站一头啊
“you've been favoring me. But why are you taking my dad's side?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié kū a
别哭啊
“Don't cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
73.2% Match
我最心疼的人就是你
wǒ zuì xīn téng de rén jiù shì nǐ
“the person my heart aches for the most is you.”
《以家人之名》
71.3% Match
你就跟我们说呀 我妈最疼我了
nǐ jiù gēn wǒ men shuō ya wǒ mā zuì téng wǒ le
“You would say, "My mother loves me the most."”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
你永远是我最疼爱的小妹
nǐ yǒng yuǎn shì wǒ zuì téng ài de xiǎo mèi
“You will always be my most beloved little sister.”
《纯真年代的爱情》
67.1% Match
从小你是怎么教育我的
cóng xiǎo nǐ shì zěn me jiào yù wǒ de
“You've always taught me”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
你最疼爱的就是凌波
nǐ zuì téng ài de jiù shì líng bō
“you cherish most is Lingbo.”
《以家人之名》
66.6% Match
我最讨厌 也不需要别人可怜我
wǒ zuì tǎo yàn yě bù xū yào bié rén kě lián wǒ
“I detest and don't need to be pitied.”
《My Destiny》 S1·E2 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus