MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zui-teng-wo
📌

最疼我

zuì téng wǒ
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 还是...呢 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(5 clips)
但是我知道 他们都是这个世上最疼我的人
00:03
但是我知道 他们都是这个世上 最疼我 的人

(我娘亲骂我和爹爹的时候 也都很凶) ── Previous context

“but I know they were the people who loved me most in this world.”

《朝雪录》 · 09:41
View Clip →
你就跟我们说呀 我妈最疼我了
00:02
你就跟我们说呀 我妈 最疼我 了

(以前 我们一说你妈不好 你就不高兴) ── Previous context

“You would say, "My mother loves me the most."”

《以家人之名》 · 33:12
View Clip →
还是羞姐最疼我 这个呢是小票 总共三百八十元
00:03
还是羞姐 最疼我 这个呢是小票 总共三百八十元

(我来我来) ── Previous context

“-I know you spoil me the most, Xiu. -This is the receipt. It's 380 yuan in total.”

《轧戏》 · 29:12
View Clip →
从小你最疼我 你怎么跟我爸站一头啊
00:02
从小你 最疼我 你怎么跟我爸站一头啊

(于姥姥) ── Previous context

“you've been favoring me. But why are you taking my dad's side?”

《我的山与海》 · 18:47
View Clip →
满通州都知道 外祖母最疼我
00:02
满通州都知道 外祖母 最疼我

(可以的) ── Previous context

“Everyone knows Grandma dotes on me most.”

《良陈美锦》 · 35:59
View Clip →

📌 了解我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

📌 心疼

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

📌 最亲的人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]

Example: 《灿如繁星》 “他们是我这个世界上最亲的人”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]

Example: 《灿如繁星》 “他们是我这个世界上最亲的人”

📌 疼我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

📌 我知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]

Example: 《灿如繁星》 “他们是我这个世界上最亲的人”

📌 算是

→

Nuance: 被疼爱的引申表达幸福

Example: 《御赐小仵作》 “我已算是这世上最幸福的人了”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

📌 是因为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”