MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (35:59) HSK 4
mǎn tōng zhōu dōu zhī dào wài zǔ mǔ zuì téng wǒ

满通州都知道 外祖母最疼我

“Everyone knows Grandma dotes on me most.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 35:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ de

可以的

“I can!”

mǎn tōng zhōu dōu zhī dào wài zǔ mǔ zuì téng wǒ CURRENT FOCUS

满通州 都知道 外祖母 最疼我

“Everyone knows Grandma dotes on me most.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò shì yóu wǒ dài biǎo wài zǔ mǔ hé jì jiā chū miàn páng rén dū huì xìn

若是由我 代表外祖母和纪家出面 旁人都会信

“If I stand forth on behalf of Grandma and the Jis, all will trust me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus