MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (30:39) HSK 1
yě bù zhī dào shén me shí hòu cái kě yǐ huí dào tōng zhōu

也不知道什么时候 才可以回到通州

“I wonder when I can return to Tongzhou.”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 30:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ wài zǔ mǔ zài dǎ lǐ

你外祖母在打理

“your grandmother still manages it.”

yě bù zhī dào shén me shí hòu cái kě yǐ huí dào tōng zhōu CURRENT FOCUS

也不知道 什么时候 才可以回到通州

“I wonder when I can return to Tongzhou.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le

怎么了

“What is it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus