《Unsettled Case》 S1·E7 (28:33)
HSK 4
suàn bù shàng shén me àn juàn duì ba ？
算不上什么案卷 对吧？
“[Hardy] Not much of a file, is it?”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo shàng hǎo
早上好
“[Rose] Morning.”
suàn bù shàng shén me àn juàn duì ba ？
CURRENT FOCUS
算不上什么 案卷 对吧 ？
“[Hardy] Not much of a file, is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá kàn le yī yǎn xuán yá jiù dāng chǎng xià le dìng lùn
“Police took one look at that cliff and made the call right there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
78.4% Match
这不也算你的案子吗
zhè bù yě suàn nǐ de àn zi ma
“Is this not your case too?”
《逐玉》
71.7% Match
你不是想看你父母案件的卷宗吗
nǐ bú shì xiǎng kàn nǐ fù mǔ àn jiàn de juàn zōng ma
“Didn't you want to see the file on your parents' case?”
《年少有为》
70.7% Match
怎么不算呢
zěn me bù suàn ne
“Why not?”
《黑夜告白》
70.4% Match
怎么？这是嫌这个案子不够大吗？
zěn me ？ zhè shì xián zhè ge àn zi bù gòu dà ma ？
“What, you think this case isn't big enough?”
《我的妈妈是校花》
70.4% Match
这个应该不太算吧
zhè ge yīng gāi bù tài suàn ba
“This probably doesn't count, right?”
《小城大事》
69.5% Match
这我怎么不知道啊 那我告诉你不算呀
zhè wǒ zěn me bù zhī dào a nà wǒ gào sù nǐ bù suàn ya
“How come I didn't know? I'm telling you right now.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus