《Go Ahead》 S1·E19 (25:55)
HSK 7
bù mán nǐ shuō hǎi cháo gē
不瞒你说 海潮哥
“To be honest, Haichao,”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me hǎo yì si zài má fán nǐ men
“I'm really ashamed to trouble you guys again.”
bù mán nǐ shuō hǎi cháo gē
CURRENT FOCUS
不瞒你说 海潮哥
“To be honest, Haichao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè cì guò lái zhǎo zi qiū
我这次过来找子秋
“I came to Ziqiu this time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.8% Match
也不瞒你说
yě bù mán nǐ shuō
“won't hide it from you.”
《小城大事》
74.8% Match
不瞒你说 我有很多文章的线索
bù mán nǐ shuō wǒ yǒu hěn duō wén zhāng de xiàn suǒ
“To be honest, many of my article leads”
《良陈美锦》
74.1% Match
不瞒你说呀
bù mán nǐ shuō ya
“To be honest,”
《南部档案》
73.2% Match
不瞒你说 我和这次的新娘从小一起长大
bù mán nǐ shuō wǒ hé zhè cì de xīn niáng cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“To be honest, I grew up with this bride since we were kids.”
《风过留痕》
72% Match
不瞒你说 我每周最期待就是这个时候
bù mán nǐ shuō wǒ měi zhōu zuì qī dài jiù shì zhè ge shí hòu
“To be honest, this is the moment I enjoy most every week.”
《夜色正浓》
70.4% Match
不瞒你说 你的演讲视频
bù mán nǐ shuō nǐ de yǎn jiǎng shì pín
“to be honest, your speech video went viral in our law firm's group.”
《Go Ahead》 S1·E19 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus