《Go Ahead》 S1·E19 (10:51)
HSK 7
gū niáng jīn shí bù tóng wǎng rì le
姑娘今时不同往日了
“I'm a different person now.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gū niáng jīn shí bù tóng wǎng rì le
CURRENT FOCUS
姑娘 今时不同往日 了
“I'm a different person now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù shuō wǒ hái wàng le tā bǎ qián hái nǐ le ma
“I almost forget it if you don't mention this. Has he returned the money to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
85.2% Match
今时不同往日了呀
jīn shí bù tóng wǎng rì le ya
“Times have changed.”
《佳偶天成》
83.7% Match
今时不同往日了
jīn shí bù tóng wǎng rì le
“Times have changed.”
《莫离》
77.4% Match
今时不同往日
jīn shí bù tóng wǎng rì
“Times have changed.”
《叵测》
75% Match
今时啊 不同往日
jīn shí a bù tóng wǎng rì
“Times are different now.”
《朝雪录》
74.4% Match
今时不同往日了 绝对不能惹怒庞辅良
jīn shí bù tóng wǎng rì le jué duì bù néng rě nù páng fǔ liáng
“Times have changed. We absolutely cannot anger Pang Fuliang.”
《莫离》
68.8% Match
太后如今一句时过境迁
tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiān
“Now, times have changed.”
《Go Ahead》 S1·E19 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus