《Go Ahead》 S1·E19 (10:48)
HSK 4
nǐ yòu tí nà rén zhā gàn má
你又提那人渣干吗
“Why do you mention that scumbag again?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
còu le gè sān wàn zhěng le
凑了个三万整了
“up to 30,000 yuan!”
nǐ yòu tí nà rén zhā gàn má
CURRENT FOCUS
你又提那 人渣 干吗
“Why do you mention that scumbag again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.1% Match
这男的可真够渣的
zhè nán de kě zhēn gòu zhā de
“This guy is such a jerk.”
《爱情没有神话》
73.7% Match
你不要逼我骂你人渣行吗
nǐ bú yào bī wǒ mà nǐ rén zhā xíng ma
“Can you stop pushing me to call you a jerk?”
《逐玉》
71.4% Match
你提他娘干吗呀
nǐ tí tā niáng gàn má ya
“Why did you bring up his mother?”
《月鳞绮纪》
70.8% Match
别说自己是没有人要的渣滓
bié shuō zì jǐ shì méi yǒu rén yào de zhā zǐ
“Don't call yourself trash that nobody wants.”
《伪钞重案》
69.8% Match
他就是个人渣 可不是嘛
tā jiù shì gè rén zhā kě bú shì ma
“He's human trash. Tell me about it.”
《爱情没有神话》
69.5% Match
那在你不好的时候分不是更渣吗
nà zài nǐ bù hǎo de shí hòu fēn bú shì gèng zhā ma
“Wouldn't it be worse to dump you at your lowest?”
《Go Ahead》 S1·E19 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus