别说自己是没有人要的渣滓
“Don't call yourself trash that nobody wants.”
THE DIALOGUE REEL
别说 自己 是 没有人要 的渣滓
“Don't call yourself trash that nobody wants.”
“I don't know what others can give you.”
“Stop devaluing yourself; you matter to me even if the rest of the world rejected you.”
In close Chinese relationships, deep care is often expressed through protective commands telling the other person what not to think or feel, rather than mild empathetic suggestions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop saying you are...
Used to firmly cut off someone's self-deprecating or overly negative statements about themselves.
unwanted; nobody wants (someone)
A colloquial descriptor indicating abandonment or feeling unloved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you mention that scumbag again?”
“Don't keep chasing things that aren't yours.”
“make that scoundrel pay.”
“or he's just a pauper himself.”
“But in fact, you were just looking for a scapegoat.”
“I don't want to be useless.”