《The First Jasmine》 S1·E27 (37:57)
HSK 5
tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiān
太后如今一句时过境迁
“Now, times have changed.”
《The First Jasmine》
S1·E27
TIMECODE: 37:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lào shàng de xuè jì hái yǒu dāng nián nà yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn
烙上的血迹 还有当年那一桩桩 一件件
“with blood. Back then, I helped you handle so many things.”
tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiān
CURRENT FOCUS
太后如今一句 时过境迁
“Now, times have changed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng yào jiāng zhè yī qiè mǒ dé yī gān èr jìng ma
“So, you want to wipe it all clean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
75.9% Match
往往事过境迁
wǎng wǎng shì guò jìng qiān
“After situations changed,”
《莫离》
74.3% Match
今时不同往日
jīn shí bù tóng wǎng rì
“Times have changed.”
《佳偶天成》
74.1% Match
今时不同往日了
jīn shí bù tóng wǎng rì le
“Times have changed.”
《莫离》
70.2% Match
你也该学着时过境迁了
nǐ yě gāi xué zhe shí guò jìng qiān le
“Marquis Muyang, you should learn to move with the times.”
《轧戏》
69% Match
今时不同往日了呀
jīn shí bù tóng wǎng rì le ya
“Times have changed.”
《以家人之名》
68.8% Match
姑娘今时不同往日了
gū niáng jīn shí bù tóng wǎng rì le
“I'm a different person now.”
《The First Jasmine》 S1·E27 (37:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus