《Go Ahead》 S1·E19 (24:17)
HSK 5
nǐ zhēn de bié guài zi qiū
你真的别怪子秋
“don't blame Ziqiu.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi cháo gē
海潮哥
“Haichao,”
nǐ zhēn de bié guài zi qiū
CURRENT FOCUS
你 真的 别怪子秋
“don't blame Ziqiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zěn me yòu chě dào zi qiū shēn shàng le ne
“You are bringing the conversation back to Ziqiu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
67% Match
那就别怪我了
nà jiù bié guài wǒ le
“Then don't blame me for this.”
《主角》
65.6% Match
你别自责 她不怪你
nǐ bié zì zé tā bù guài nǐ
“Don't blame yourself. She doesn't blame you.”
《成何体统》
65.5% Match
要怪就怪你自己
yào guài jiù guài nǐ zì jǐ
“Then blame yourself”
《我的山与海》
64.8% Match
所以 你真的不能怪我
suǒ yǐ nǐ zhēn de bù néng guài wǒ
“So, you really can't blame me.”
《良陈美锦》
63.5% Match
我知道我不该怪你
wǒ zhī dào wǒ bù gāi guài nǐ
“I know I shouldn't blame you.”
《方圆八百米》
63.5% Match
你可千万别怪你爸
nǐ kě qiān wàn bié guài nǐ bà
“don't you dare blame your dad.”
《Go Ahead》 S1·E19 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus