MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (08:33) HSK 5
xiàn zài nán hái zhǎng dà le dōu wéi zhe gàn mèi mèi zhuǎn

现在男孩长大了 都围着干妹妹转

“When boys grow up, they always follow around nominal sisters.”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 08:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qīn mèi mèi zěn me le

亲妹妹怎么了

“Biological sister? So what?”

xiàn zài nán hái zhǎng dà le dōu wéi zhe gàn mèi mèi zhuǎn CURRENT FOCUS

现在男孩 长大了 都 围着干妹妹转

“When boys grow up, they always follow around nominal sisters.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gē dào méi shén me gàn mèi mèi

我哥倒没什么干妹妹

“My brother doesn't have a nominal sister.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus