《Go Ahead》 S1·E19 (12:27)
HSK 4
zhè méi yǎn lì jiàn ér de sǐ hái zi
这没眼力见儿的死孩子
“This silly girl really can't take a hint.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo kàn ma nà wǒ qù ná gěi wǒ gē
“Does it look nice? Let me bring it to my brother.”
zhè méi yǎn lì jiàn ér de sǐ hái zi
CURRENT FOCUS
这 没眼力见儿 的 死孩子
“This silly girl really can't take a hint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu lǐ ná de shén me
手里拿的什么
“What are you carrying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
82.6% Match
没 没有眼力见儿
méi méi yǒu yǎn lì jiàn ér
“No initiative at all.”
《岁月有情时》
76.5% Match
这孩子一点眼力见儿都没有
zhè hái zi yì diǎn yǎn lì jiàn ér dōu méi yǒu
“This kid has no awareness at all.”
《小城大事》
71.9% Match
在这一点上 你没有人家有眼力见儿
zài zhè yì diǎn shàng nǐ méi yǒu rén jiā yǒu yǎn lì jiàn ér
“You are not as discerning as him in this aspect.”
《成何体统》
70% Match
倒是够有眼力见儿啊
dǎo shì gòu yǒu yǎn lì jiàn ér a
“however, has real insight.”
《朝雪录》
67.9% Match
这孩子已经气绝身亡了 所以说嘛 你们看
zhè hái zi yǐ jīng qì jué shēn wáng le suǒ yǐ shuō ma nǐ men kàn
“the young man was already dead. That's why I say, and this proves,”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
这个死小孩
zhè ge sǐ xiǎo hái
“This brat.”
《Go Ahead》 S1·E19 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus