《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:04)
HSK 4
zhè ge sǐ xiǎo hái
这个死小孩
“This brat.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé fěn
河粉
“Vermicelli.”
zhè ge sǐ xiǎo hái
CURRENT FOCUS
这个 死小孩
“This brat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié huí lái
别回来
“Don't come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.8% Match
这孩子绝了
zhè hái zi jué le
“These kids are something else.”
《以家人之名》
75.8% Match
死孩子 说话
sǐ hái zi shuō huà
“You rotten kid, reply to her!”
《逐玉》
74.4% Match
丢死人了
diū sǐ rén le
“So embarrassing.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
死人了
sǐ rén le
“Someone's dead…”
《朝雪录》
74.2% Match
这孩子已经气绝身亡了 所以说嘛 你们看
zhè hái zi yǐ jīng qì jué shēn wáng le suǒ yǐ shuō ma nǐ men kàn
“the young man was already dead. That's why I say, and this proves,”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
父亲死得蹊跷
fù qīn sǐ dé qī qiāo
“My father's death was suspicious.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus