《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (13:49)
HSK 5
rú guǒ tā zhēn de shēng wǒ de qì wǒ yě zhǐ néng rèn le
如果她真的生我的气 我也只能认了
“If she really gets mad at me, I'll just have to accept it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ tā zhēn de shēng wǒ de qì wǒ yě zhǐ néng rèn le
CURRENT FOCUS
如果她 真的 生我的气 我也只能 认了
“If she really gets mad at me, I'll just have to accept it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù hǎo fàn yún
照顾好范云
“Take good care of Fan Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.5% Match
你不会生我的气吧
nǐ bú huì shēng wǒ de qì ba
“Are you mad at me?”
《危险关系》
77.3% Match
我其实不光生他的气
wǒ qí shí bù guāng shēng tā de qì
“Actually, I did it not just because I was mad at him.”
《以家人之名》
76.1% Match
我真的没生她气 我还得谢谢她呢
wǒ zhēn de méi shēng tā qì wǒ hái dé xiè xiè tā ne
“I'm really not mad with her. I have to thank her.”
《我的山与海》
75.8% Match
你不要生我的气了 我知道错了
nǐ bú yào shēng wǒ de qì le wǒ zhī dào cuò le
“don't be mad at me. I know I was wrong.”
《钢铁森林》
75% Match
我知道 你一定会生我的气
wǒ zhī dào nǐ yí dìng huì shēng wǒ de qì
“I know you'll be mad at me.”
《我的妈妈是校花》
74.3% Match
可能她生我气了吧
kě néng tā shēng wǒ qì le ba
“Maybe she's mad at me.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus