MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E16 (37:06) HSK 4
hái bù gǎn jǐn qù miàn shèng děng fēng shǎng a ？

还不赶紧去面圣 等封赏啊？

“you should go and see His Majesty to receive your rewards.”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 37:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men yào suí tóng xiāo nán wáng shì zi huí jīng nǐ lì xià zhè yàng tiān dà de gōng láo

你们要随同霄南王世子回京 你立下这样天大的功劳

“you are to accompany Xiao Xun back to the Capital. Having achieved such a monumental success,”

hái bù gǎn jǐn qù miàn shèng děng fēng shǎng a ？ CURRENT FOCUS

还不赶紧 去面圣 等封赏啊？

“you should go and see His Majesty to receive your rewards.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì a wǒ men shì lì le gōng de ya shì yīng gāi qù lǐng shǎng ma

对啊 我们是立了功的呀 是应该去领赏嘛

“That's right. We did render our service. We deserve a reward.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
还不赶紧 hái bù gǎn jǐn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还不赶紧请安行礼
《良陈美锦》
71.8% Match
还不赶紧请安行礼
hái bù gǎn jǐn qǐng ān xíng lǐ

“is this your manner of greeting?”

能让下官在圣上面前 有所交代即可
《朝雪录》
66.9% Match
能让下官在圣上面前 有所交代即可
néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kě

“so I can report to His Majesty, that will be enough.”

还请去府上一叙
《南部档案》
66.8% Match
还请去府上一叙
hái qǐng qù fǔ shàng yī xù

“I'd like to invite you to my residence for a chat.”

还请郭内侍带路 我们去面见圣上谢恩
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.8% Match
还请郭内侍带路 我们去面见圣上谢恩
hái qǐng guō nèi shì dài lù wǒ men qù miàn jiàn shèng shàng xiè ēn

“Eunuch Guo, please lead the way. We must see His Majesty and give thanks in person.”

怎么这么早就把聘礼送过来了
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
怎么这么早就把聘礼送过来了
zěn me zhè me zǎo jiù bǎ pìn lǐ sòng guò lái le

“Why send the betrothal gifts so early?”

此时封官许愿
《御赐小仵作》
66.3% Match
此时封官许愿
cǐ shí fēng guān xǔ yuàn

“You're offering us wealth and fame now,”

《Ashes to Crown》 S1·E16 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus