《Ashes to Crown》 S1·E16 (18:10)
HSK 2
hái bù kuài shù shǒu jiù qín （ shèn sī dǔ xíng ）
还不快束手就擒 （慎思笃行）
“Surrender now! PRUDENCE AND PERSISTENCE”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn dé kě hái xiàng ？
演得可还像？
“Did I look the part when I raised my blade against my father?”
hái bù kuài shù shǒu jiù qín （ shèn sī dǔ xíng ）
CURRENT FOCUS
还不快 束手就擒 （慎思笃行）
“Surrender now! PRUDENCE AND PERSISTENCE”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shuí yào shì gǎn shàng qián bàn bù wǒ jiù gē xià xiāo xún de pí ròu
你们谁要是敢上前半步 我就割下萧珣的皮肉
“Take one step closer, and I will flay Xiao Xun alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.9% Match
快快束手就擒
kuài kuài shù shǒu jiù qín
“Surrender at once!”
《家业》
75.3% Match
快快出来束手就擒
kuài kuài chū lái shù shǒu jiù qín
“Come out and surrender now!”
《樊笼》
71.5% Match
要么束手就擒
yào me shù shǒu jiù qín
“Surrender yourself...”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
乖乖地束手就擒
guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
“to surrender now.”
《大唐迷雾》
69.1% Match
你还不束手就擒
nǐ hái bù shù shǒu jiù qín
“Surrender now!”
《佳偶天成》
67.3% Match
倒不如乖乖地束手就擒
dào bù rú guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
“You'd be better off surrendering obediently.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus