MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E16 (33:36) HSK 4
xiāo nán wáng xù móu yǐ jiǔ

霄南王蓄谋已久

“The Lord of Xiaonan has long harbored treasonous designs.”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 33:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shuò mò chǔn chǔn yù dòng

“the Northern Desert is restless.”

xiāo nán wáng xù móu yǐ jiǔ CURRENT FOCUS

霄南王 蓄谋已久

“The Lord of Xiaonan has long harbored treasonous designs.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò zhàn shì chí xù kǒng tiān xià dà luàn shí nián nán píng

“If the conflict drags on, I fear the state will be plunged into chaos for decades.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E16 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus