《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (26:42)
HSK 4
wǒ kěn dìng gēn tā shuō nǐ fàng xīn ba
我肯定跟他说 你放心吧
“I'll tell him. Don't worry.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào le bà
我知道了爸
“I know, Dad.”
wǒ kěn dìng gēn tā shuō nǐ fàng xīn ba
CURRENT FOCUS
我 肯定 跟他说 你放心吧
“I'll tell him. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā jiǔ liàng bù hǎo tā zài huí lái nǐ ràng zhe tā diǎn hǎo bù hǎo
那他酒量不好 他再回来你让着他点 好不好
“He can't hold his liquor. When he comes back, go easy on him. All right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
81.6% Match
你放心吧 我的人不会乱说话的
nǐ fàng xīn ba wǒ de rén bú huì luàn shuō huà de
“Don't worry, my people won't talk.”
《灵魂摆渡·十年》
80.5% Match
你放心吧 我知道
nǐ fàng xīn ba wǒ zhī dào
“Don't worry. I know.”
《危险关系》
79.5% Match
你放心啊 他肯定没事的
nǐ fàng xīn a tā kěn dìng méi shì de
“Don't worry. He's fine with me.”
《以家人之名》
79.4% Match
你放心吧 以后不管发生什么事情
nǐ fàng xīn ba yǐ hòu bù guǎn fā shēng shén me shì qíng
“Don't worry. No matter what happens in the future,”
《钢铁森林》
79.4% Match
你放心吧 我们一定会尽最大努力
nǐ fàng xīn ba wǒ men yí dìng huì jǐn zuì dà nǔ lì
“Don't worry, we will definitely try our best.”
《你好1983》
79.1% Match
你放心吧 没事的
nǐ fàng xīn ba méi shì de
“Don't worry. It'll be okay.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus