《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (03:25)
HSK 7
yě shì dǎng hé rén mín kǎo yàn wǒ men de shí hòu
也是党和人民考验我们的时候
“It's also a test from the Party and the people.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yī xiàng guāng róng ér jiān jù de rèn wù
“This is an honorable and demanding mission.”
yě shì dǎng hé rén mín kǎo yàn wǒ men de shí hòu
CURRENT FOCUS
也是 党和人民考验 我们 的时候
“It's also a test from the Party and the people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men qī dài zhe nǐ men guāng róng wán chéng rèn wù
我们期待着你们 光荣完成任务
“We look forward to you fulfilling your mission with honor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.9% Match
人都是禁不住考验的
rén dōu shì jīn bú zhù kǎo yàn de
“People can never withstand a test.”
《小城大事》
70.2% Match
我们共产党 是实事求是的 对吧
wǒ men gòng chǎn dǎng shì shí shì qiú shì de duì ba
“- We must seek truth from facts. - Okay?”
《主角》
65.5% Match
考验咱的时候到了
kǎo yàn zán de shí hòu dào le
“Our test has come.”
《小城大事》
64.7% Match
你们要对人民有信心
nǐ men yào duì rén mín yǒu xìn xīn
“Have faith in the people.”
《八千里路云和月》
64.7% Match
你已经经受了很多的考验
nǐ yǐ jīng jīng shòu le hěn duō de kǎo yàn
“You have already withstood many tests.”
《八千里路云和月》
63.9% Match
对党有信心
duì dǎng yǒu xìn xīn
“”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus