《River Sunset》 S1·E43 (37:38)
HSK 4
jì zhù wǒ gěi nǐ de mì mǎ hái yǒu hū háo
记住我给你的密码还有呼号
“Remember the code and call sign I gave you.”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xùn sù zhǎo dào yí gè diàn tái
“Find a radio station immediately.”
jì zhù wǒ gěi nǐ de mì mǎ hái yǒu hū háo
CURRENT FOCUS
记住我给你的密码还有呼号
“Remember the code and call sign I gave you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng zhè ge qù hū jiào
用这个去呼叫
“Use them to make contact.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.5% Match
密码和呼号
mì mǎ hé hū háo
“codes and call signs.”
《年少有为》
77.5% Match
请记住我的名字
qǐng jì zhù wǒ de míng zì
“Please remember my name.”
《长河落日》
75.9% Match
是明天用的密码与呼号吗
shì míng tiān yòng de mì mǎ yǔ hū háo ma
“Are these the codes and call signs for tomorrow?”
《黑夜告白》
69.5% Match
给你一次调整警号的机会
gěi nǐ yī cì tiáo zhěng jǐng hào de jī huì
“you an opportunity to change your badge number.”
《长河落日》
69.5% Match
忘记我的名字和相貌
wàng jì wǒ de míng zì hé xiàng mào
“”
《轧戏》
69.5% Match
需要我帮你回忆一下吗
xū yào wǒ bāng nǐ huí yì yī xià ma
“Do you need me to refresh your memory?”
《River Sunset》 S1·E43 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus