《The Dark Romance》 S1·E5 (34:28)
HSK 4
tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà le
他最近工作压力太大了
“He's been under a lot of pressure at work lately.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me néng yì ér zài zài ér sān dì yuán liàng tā
“How can you forgive him time and time again?”
tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà le
CURRENT FOCUS
他最近 工作压力太大 了
“He's been under a lot of pressure at work lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào tì tā zhǎo lǐ yóu
你不要替他找理由
“Don't make excuses for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
85.2% Match
已经是顶着很大的压力了
yǐ jīng shì dǐng zhe hěn dà de yā lì le
“under great pressure.”
《蜜语纪》
81.6% Match
顶着很大的压力
dǐng zhe hěn dà de yā lì
“was under immense pressure”
《向流星许愿的我们》
80.9% Match
他就工作太忙太累了
tā jiù gōng zuò tài máng tài lèi le
“He is just too busy and tired from work.”
《黑夜告白》
79.4% Match
可能最近工作压力大吧
kě néng zuì jìn gōng zuò yā lì dà ba
“Maybe work is stressful these days.”
《纯真年代的爱情》
77.8% Match
后来确实工作太忙了
hòu lái què shí gōng zuò tài máng le
“After that, work just got too busy.”
《轧戏》
77.3% Match
他最近可辛苦了
tā zuì jìn kě xīn kǔ le
“He's been working so hard lately.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus