《The Dark Romance》 S1·E5 (18:11)
HSK 2
wǒ bú shì měi gè yuè dōu yǒu dǎ qián huí lái ma
我不是每个月都有打钱回来吗
“Don't I send money back every month?”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi dòng guò de
没动过的
“It's untouched.”
wǒ bú shì měi gè yuè dōu yǒu dǎ qián huí lái ma
CURRENT FOCUS
我不是 每个月都有 打钱回来 吗
“Don't I send money back every month?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me fēi děi guò zhè zhǒng rì zi
“Why do you have to live like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
80.3% Match
上次让你还钱的时候 不是没有钱吗
shàng cì ràng nǐ huán qián de shí hòu bú shì méi yǒu qián ma
“Weren't you broke when I asked to repay last time?”
《我的妈妈是校花》
80% Match
反正是一分钱没拿回来是不是
fǎn zhèng shì yī fēn qián méi ná huí lái shì bú shì
“So you didn't bring back a single cent, did you?”
《逐玉》
78.8% Match
是不是没交头钱啊
shì bú shì méi jiāo tóu qián a
“Did you forget to pay the protection money?”
《蜜语纪》
77.8% Match
一分钱没拿到啊
yī fēn qián méi ná dào a
“you didn't get a penny?”
《有罪之身》
77.6% Match
五天我要是拿不着钱
wǔ tiān wǒ yào shì ná bù zhe qián
“If I don't get the money in five days,”
《冬去春来》
76.2% Match
你们一分钱都没交
nǐ men yī fēn qián dōu méi jiāo
“yet you've never paid me a dime.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus