《Eight Hundred》 S1·E6 (37:38)
HSK 4
nǐ men liǎ zhī jiān kěn dìng yǒu bié de shì
你们俩之间肯定有别的事
“There must be something else between you two.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gēn běn bù rèn shí shén me jiāo yù qín
他根本不认识什么焦玉芹
“He didn't know Jiao Yuqin at all.”
nǐ men liǎ zhī jiān kěn dìng yǒu bié de shì
CURRENT FOCUS
你们俩 之间 肯定有 别的事
“There must be something else between you two.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò dà yé
霍大爷
“Mr. Huo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
77.6% Match
你们两个是不是有点什么事啊
nǐ men liǎng gè shì bú shì yǒu diǎn shén me shì a
“Is there something going on between you two?”
《钢铁森林》
76.9% Match
咱们俩之间还有很多 事情没有解决
zán men liǎ zhī jiān hái yǒu hěn duō shì qíng méi yǒu jiě jué
“Between us, there are still many unsolved issues.”
《向流星许愿的我们》
76.6% Match
你们俩不是吵架
nǐ men liǎ bú shì chǎo jià
“You two aren't fighting,”
《冬去春来》
74.7% Match
你们俩有什么误会
nǐ men liǎ yǒu shén me wù huì
“If you two have any misunderstandings,”
《爱情有烟火》
73.8% Match
你们俩这关系不一般啊
nǐ men liǎ zhè guān xì bù yī bān a
“Something's going on between you two.”
《冬去春来》
73.8% Match
你们俩都需要点时间
nǐ men liǎ dōu xū yào diǎn shí jiān
“Both of you need some alone time.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus