《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (12:50)
HSK 2
nǐ men liǎng gè shì bú shì yǒu diǎn shén me shì a
你们两个是不是有点什么事啊
“Is there something going on between you two?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì
不对
“Wait.”
nǐ men liǎng gè shì bú shì yǒu diǎn shén me shì a
CURRENT FOCUS
你们两个 是不是有点 什么事啊
“Is there something going on between you two?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.6% Match
你们两个在搞些啥子
nǐ men liǎng gè zài gǎo xiē shá zi
“What are you two doing?”
《岁月有情时》
78.7% Match
你俩最近是不是闹别扭了
nǐ liǎ zuì jìn shì bú shì nào biè niǔ le
“Did you two have a fight recently?”
《以家人之名》
77.6% Match
你们俩不太开心啊
nǐ men liǎ bù tài kāi xīn a
“Both of you look unhappy.”
《方圆八百米》
77.6% Match
你们俩之间肯定有别的事
nǐ men liǎ zhī jiān kěn dìng yǒu bié de shì
“There must be something else between you two.”
《冬去春来》
77.6% Match
你们俩有什么误会
nǐ men liǎ yǒu shén me wù huì
“If you two have any misunderstandings,”
《玫瑰丛生》
77.4% Match
那你是不是有什么心事儿啊
nà nǐ shì bú shì yǒu shén me xīn shì ér a
“So, is something bothering you?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus