《Generation to Generation》 S1·E24 (27:14)
HSK 6
fàn le cuò bù gǎn huí jiā
犯了错不敢回家
“If he made a mistake,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo jiù zhè yàng
从小就这样
“had always been like that.”
fàn le cuò bù gǎn huí jiā
CURRENT FOCUS
犯了错不敢回家
“If he made a mistake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76% Match
犯了错还不敢认 只会怪别人
fàn le cuò hái bù gǎn rèn zhǐ huì guài bié rén
“You made mistakes and didn't dare to admit them. Instead, you only blamed others.”
《冬去春来》
74.3% Match
也不能把我打回老家
yě bù néng bǎ wǒ dǎ huí lǎo jiā
“won't drive me back home.”
《隐身的名字》
73.7% Match
犯了错就要接受惩罚
fàn le cuò jiù yào jiē shòu chéng fá
“If you make a mistake, you face the punishment.”
《长河落日》
73.2% Match
回自己家有什么问题
huí zì jǐ jiā yǒu shén me wèn tí
“What's wrong with coming back to her own home?”
《方圆八百米》
72.6% Match
是我自己犯了错
shì wǒ zì jǐ fàn le cuò
“I'm the one who made a mistake.”
《危险关系》
72.1% Match
错误是不能被原谅的
cuò wù shì bù néng bèi yuán liàng de
“mistakes are unforgivable.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus