《Generation to Generation》 S1·E24 (09:55)
HSK 7
mào tiān xià zhī dà bù wěi zì huǐ qián chéng
冒天下之大不韪 自毁前程
“and ruin his future for love”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi ér nǚ sī qíng
为儿女私情
“To defy the world”
mào tiān xià zhī dà bù wěi zì huǐ qián chéng
CURRENT FOCUS
冒天下之大不韪 自毁前程
“and ruin his future for love”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng shì shǎo jūn gàn bù chū lái
“is not something he would do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.1% Match
天下之大不韪入世杀人
tiān xià zhī dà bù wěi rù shì shā rén
“to defy the world and enter the mortal realm to kill,”
《月鳞绮纪》
67.5% Match
这天下必将大乱
zhè tiān xià bì jiāng dà luàn
“and chaos will consume the world.”
《良陈美锦》
67.4% Match
你敢冒着天下之不韪
nǐ gǎn mào zhe tiān xià zhī bù wěi
“you would risk public condemnation”
《佳偶天成》
64.9% Match
怎敢冒天下之大不韪
zěn gǎn mào tiān xià zhī dà bù wěi
“risk universal condemnation”
《逐玉》
64% Match
天下大乱哪
tiān xià dà luàn nǎ
“and the world will be in chaos.”
《白日提灯》
63.5% Match
那才会是天下大乱
nà cái huì shì tiān xià dà luàn
“the world would have fallen into chaos”
《Generation to Generation》 S1·E24 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus