《Generation to Generation》 S1·E24 (09:57)
HSK 3
zhè zhǒng shì shǎo jūn gàn bù chū lái
这种事少君干不出来
“is not something he would do.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mào tiān xià zhī dà bù wěi zì huǐ qián chéng
“and ruin his future for love”
zhè zhǒng shì shǎo jūn gàn bù chū lái
CURRENT FOCUS
这种事 少君 干不出来
“is not something he would do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián chéng
前程
“Future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
难不成少君有更好的办法
nán bù chéng shǎo jūn yǒu gèng hǎo de bàn fǎ
“Do you have a better idea?”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a
“He didn't ask you not to tell me, either.”
《你好1983》
73.4% Match
这点事都办不好
zhè diǎn shì dōu bàn bù hǎo
“You can't even handle such a small task.”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
也是你少君有一番作为的机会
yě shì nǐ shǎo jūn yǒu yī fān zuò wéi de jī huì
“This is your opportunity to accomplish something.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
万一少君有个什么好歹
wàn yī shǎo jūn yǒu gè shén me hǎo dǎi
“If anything happens to you,”
《夜色正浓》
72.5% Match
这不像你会干的事情啊
zhè bù xiàng nǐ huì gàn de shì qíng a
“That doesn't sound like something you'd do.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus