《Generation to Generation》 S1·E24 (27:39)
HSK 6
rén bù jiù huó zhè yī bèi zi ma
人不就活这一辈子吗
“Isn't that all life amounts to?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gāi jiāo dài de yě jiāo dài le
“He settled what needed settling.”
rén bù jiù huó zhè yī bèi zi ma
CURRENT FOCUS
人不就活这一辈子吗
“Isn't that all life amounts to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chà bu duō chéng le a
差不多成了啊
“That is enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
80.4% Match
那你说人活这一辈子
nà nǐ shuō rén huó zhè yī bèi zi
“You know, in this life,”
《岁月有情时》
77.6% Match
那这一辈子不就完了吗
nà zhè yī bèi zi bù jiù wán le ma
“won't his whole life be finished before it starts?”
《风过留痕》
71.9% Match
活不活无所谓了
huó bù huó wú suǒ wèi le
“Whether I live or die doesn't matter.”
《朝雪录》
71.6% Match
那不就是白活了吗
nà bù jiù shì bái huó le ma
“all those years would've been wasted.”
《御赐小仵作》
70% Match
人这辈子只活一次
rén zhè bèi zi zhǐ huó yī cì
“You only live once.”
《蜜语纪》
69.9% Match
有活干也好不到哪去
yǒu huó gàn yě hǎo bú dào nǎ qù
“Having work isn't much better.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus