《Generation to Generation》 S1·E24 (33:46)
HSK 6
shī fù sān fān jǐ cì jǐng xǐng nǐ
师父三番几次警醒你
“I've warned you repeatedly”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
shī fù sān fān jǐ cì jǐng xǐng nǐ
CURRENT FOCUS
师父 三番几次警醒你
“I've warned you repeatedly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge mù qīng yàn jué fēi liáng shàn zhī bèi
“that Mu Qingyan is no good man,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
68.8% Match
几次三番
jǐ cì sān fān
“Time and time again,”
《叵测》
66.3% Match
我师父快要醒过来这个假消息
wǒ shī fù kuài yào xǐng guò lái zhè ge jiǎ xiāo xī
“Was it you who spread the false news that my master is about to wake up?”
《樊笼》
66.2% Match
但我的师父再三叮嘱
dàn wǒ de shī fù zài sān dīng zhǔ
“but my Master repeatedly warned me”
《白日提灯》
65.3% Match
如此三次 还真是一个 耳熟能详的故事啊
rú cǐ sān cì hái zhēn shì yí gè ěr shú néng xiáng de gù shì a
“This happened three times. - Well. - I... What a familiar tale.”
《黑夜告白》
65.1% Match
你师父我记性好得很
nǐ shī fù wǒ jì xìng hǎo de hěn
“You know, my memory's sharp.”
《叵测》
64.9% Match
我师父快要醒来这个假消息
wǒ shī fù kuài yào xǐng lái zhè ge jiǎ xiāo xī
“I just want to know. Did you spread the false news about my master?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus