《Generation to Generation》 S1·E24 (22:08)
HSK 3
tā jiù bǎ bā zhǎo tiān láo de shì shuō chū qù
他就把八爪天牢的事说出去
“he'd tell everyone about my mistake.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhào zuò
我不照做
“If I didn't comply,”
tā jiù bǎ bā zhǎo tiān láo de shì shuō chū qù
CURRENT FOCUS
他 就 把 八爪天牢的事 说出去
“he'd tell everyone about my mistake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng dà gē
常大哥
“Chang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86.3% Match
如果八爪天牢的事不想被人知道
rú guǒ bā zhǎo tiān láo de shì bù xiǎng bèi rén zhī dào
“If you don't want your mistake exposed,”
《狂飙》
65.7% Match
直接把他铐了吗 我跟你说了这么半天
zhí jiē bǎ tā kào le ma wǒ gēn nǐ shuō le zhè me bàn tiān
“arrest him on the dinner table? After all I've told you,”
《良陈美锦》
65.1% Match
赶快让他从牢里出来吧
gǎn kuài ràng tā cóng láo lǐ chū lái ba
“Hurry up and get him out of prison.”
《叵测》
64.3% Match
让他自己把同伙吐出来
ràng tā zì jǐ bǎ tóng huǒ tǔ chū lái
“to get him to give away his accomplices?”
《成何体统》
64.2% Match
他发了疯一样说要将我活活溺死
tā fā le fēng yī yàng shuō yào jiāng wǒ huó huó nì sǐ
“He was furious and threatened to drown me alive.”
《钢铁森林》
63.8% Match
我之前跟他住在一个监里
wǒ zhī qián gēn tā zhù zài yí gè jiān lǐ
“I used to be in the same cell as him.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus