《Generation to Generation》 S1·E24 (24:31)
HSK 7
tì cháng shì yī zú bào chóu
替常氏一族报仇
“to avenge the Chang clan.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 24:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ xiǎng zhǎo dào hēi yī rén rán hòu zǎi le tā
“I only want to find him and kill him”
tì cháng shì yī zú bào chóu
CURRENT FOCUS
替常氏一族 报仇
“to avenge the Chang clan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú shén me wǔ dà xiá
至于什么武大侠
“As for Mr. Wu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
又害死了常家一百多条人命
yòu hài sǐ le cháng jiā yì bǎi duō tiáo rén mìng
“and caused over 100 deaths in the Chang clan.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.4% Match
杀父、弑母之仇
shā fù 、 shì mǔ zhī chóu
“Are you really”
《长河落日》
69% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
就是杀害常家满门的黑衣人
jiù shì shā hài cháng jiā mǎn mén de hēi yī rén
“the Man in Black who wiped out the Chang family.”
《家业》
68.6% Match
就是一心来报仇的
jiù shì yī xīn lái bào chóu de
“just to seek revenge.”
《家业》
68.6% Match
愧对李氏全族
kuì duì lǐ shì quán zú
“the entire Li family.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (24:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus