《Generation to Generation》 S1·E24 (09:07)
HSK 4
wǒ men yǐ shì shì wài zhī rén
我们已是世外之人
“We've left Jianghu behind,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 09:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yí dìng shì mó jiào nà biān de shǒu bǐ
但一定是魔教那边的手笔
“It must've been the demonic sect.”
wǒ men yǐ shì shì wài zhī rén
CURRENT FOCUS
我们已 是 世外之人
“We've left Jianghu behind,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nǐ men hái zài jiāng hú
可你们还在江湖
“but you are still within it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
69.1% Match
外面世界大得很
wài miàn shì jiè dà dé hěn
“the world out there was vast.”
《向流星许愿的我们》
68.9% Match
我们根本不是同个世界的人
wǒ men gēn běn bú shì tóng gè shì jiè de rén
“We're not from the same world at all.”
《逐玉》
68.7% Match
既然是外乡人
jì rán shì wài xiāng rén
“Since you are from another place,”
《女神蒙上眼》
68.3% Match
我们是两个世界的人
wǒ men shì liǎng gè shì jiè de rén
“we were from two different worlds,”
《佳偶天成》
68.1% Match
而我们活在这个世界
ér wǒ men huó zài zhè ge shì jiè
“And we who live in this world”
《佳偶天成》
67% Match
这世间芸芸众生
zhè shì jiān yún yún zhòng shēng
“Among all living beings in this world,”
《Generation to Generation》 S1·E24 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus