《Generation to Generation》 S1·E24 (37:05)
HSK 7
zhè shì nǐ guō xiǎo shī shū gěi niáng de jià zhuāng
这是你郭小师叔给娘的嫁妆
“This is my dowry prepared by Zigui.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā niáng
阿娘
“Mother.”
zhè shì nǐ guō xiǎo shī shū gěi niáng de jià zhuāng
CURRENT FOCUS
这是 你郭小师叔 给娘的嫁妆
“This is my dowry prepared by Zigui.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liú zhe ba
你留着吧
“Keep it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
郭小师叔一定伤透了心
guō xiǎo shī shū yí dìng shāng tòu le xīn
“Uncle Guo must've been heartbroken.”
《良陈美锦》
68.1% Match
这是姑母的嫁妆银子 自然应该还给你
zhè shì gū mǔ de jià zhuāng yín zi zì rán yīng gāi huán gěi nǐ
“This is Aunt's dowry money, so it should be returned to you.”
《良陈美锦》
66.9% Match
你想给自己挣嫁妆
nǐ xiǎng gěi zì jǐ zhēng jià zhuāng
“You want to earn your own dowry?”
《逐玉》
66.5% Match
是郭师爷身边的小厮喊我们来的
shì guō shī yé shēn biān de xiǎo sī hǎn wǒ men lái de
“It was Advisor Guo's page boy who sent us.”
《莫离》
66.2% Match
恨你想要抢走我的嫁妆
hèn nǐ xiǎng yào qiǎng zǒu wǒ de jià zhuāng
“For trying to steal my dowry”
《向流星许愿的我们》
65.8% Match
把她的那个嫁妆都拿出来
bǎ tā de nà ge jià zhuāng dōu ná chū lái
“and brought out her dowry.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus