《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:26)
HSK 6
wǒ biàn yào péi nǐ jiā bèi shòu fá
我便要陪你加倍受罚
“I'd suffer double the punishment with you.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián nǐ mǔ qīn dàn fán yào guǎn jiào nǐ
“All these years, when your mother disciplined you,”
wǒ biàn yào péi nǐ jiā bèi shòu fá
CURRENT FOCUS
我便要陪你 加倍受罚
“I'd suffer double the punishment with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xǐ huān sòng guó gōng wǒ biàn wú fǎ rù xún fáng yíng
你不喜欢宋国公 我便无法入巡防营
“I couldn't join the Patrol Battalion due to your dislike for Duke of Song.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.6% Match
我一定双倍奉还
wǒ yí dìng shuāng bèi fèng huán
“I'll repay it double.”
《岁月有情时》
72% Match
我再陪你再去兜一圈
wǒ zài péi nǐ zài qù dōu yī quān
“I'll go with you and travel abroad.”
《灿如繁星》
71.6% Match
我们都可以陪你
wǒ men dōu kě yǐ péi nǐ
“We'll all be here with you.”
《月鳞绮纪》
71.4% Match
我还陪你演了好一出戏
wǒ hái péi nǐ yǎn le hǎo yì chū xì
“I even played along with you.”
《莫离》
70.8% Match
我会陪着你的
wǒ huì péi zhe nǐ de
“I will be with you.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
你已经陪我冒了足够多的险
nǐ yǐ jīng péi wǒ mào le zú gòu duō de xiǎn
“you've risked enough for me.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus