《Coroner's Diary》 S1·E5 (13:12)
HSK 1
zài xià kuì duì hóu fǔ
在下愧对侯府
“I've failed the Yue family”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng
毕竟
“After all,”
zài xià kuì duì hóu fǔ
CURRENT FOCUS
在下 愧对 侯府
“I've failed the Yue family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuì duì xiǎo róu
愧对小柔
“and Rou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.7% Match
可以为了侯府出力 我用得着逼你
kě yǐ wèi le hóu fǔ chū lì wǒ yòng dé zhe bī nǐ
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”
《朝雪录》
74.7% Match
幸好这侯府上下都是顶好的人
xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén
“Fortunately, everyone in the Marquis Mansion is truly decent.”
《朝雪录》
74.1% Match
也得与侯府一荣俱荣
yě dé yǔ hóu fǔ yī róng jù róng
“her fate is tied”
《逐玉》
71.3% Match
这万一被侯夫人发现了
zhè wàn yī bèi hóu fū rén fā xiàn le
“If the Marchioness finds out,”
《良陈美锦》
70.2% Match
这侯府便立不住
zhè hóu fǔ biàn lì bú zhù
“this marquisate cannot stand either.”
《良陈美锦》
69.7% Match
我们侯府啊 就你这一根独苗
wǒ men hóu fǔ a jiù nǐ zhè yī gēn dú miáo
“Our Marquis Manor has only you as the sole heir.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus