MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (32:33) HSK 6
bù rán zhēn de hěn zǎo xià xiàn de

不然真的很早下线的

“Otherwise, you'll be written out early.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 32:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ yào dāng fǎn pài xì jiù bú yào nà me duō

如果要当反派 戏就不要那么多

“if you want to be a villain, there's no need to put up so much of an act.”

bù rán zhēn de hěn zǎo xià xiàn de CURRENT FOCUS

不然 真的很 早 下线 的

“Otherwise, you'll be written out early.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ běn lái zhǐ shì xiǎng lái huì huì kàn kàn nǐ shì gè shén me yàng de jué sè

“I originally just wanted to see what kind of person you are.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus