MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:02) HSK 2
jiù néng ràng rén duō xīn dòng yì diǎn dǒng le ma

就能让人多心动一点 懂了吗

“makes it much more tempting. Get it?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 05:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shí jiǔ kuài jiǔ a hé èr shí kuài qián jiù chà zhè yī máo dàn zhè yī máo

这十九块九啊 和二十块钱就差这一毛 但这一毛

“This 19.9 is only a dime less than 20. But that 1 dime”

jiù néng ràng rén duō xīn dòng yì diǎn dǒng le ma CURRENT FOCUS

就能 让人 多心动一点 懂了吗

“makes it much more tempting. Get it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū niáng nín kàn kàn zhè niú zǎi kù cóng lóng chéng jìn de huò xiǎo qín

姑娘 您看看这牛仔裤 从隆城进的货 小琴

“Miss. Look at these jeans. -They're from Longcheng. -Xiaoqin!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus