《Pursuit of Jade》 S1·E4 (12:40)
HSK 4
duì zán bù tí nà bái yǎn láng
对 咱不提那白眼狼
“Right, let's not talk about that ingrate.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán bù zhǎo nà bái yǎn láng
咱不找那白眼狼
“We won't ask that ingrate for help.”
duì zán bù tí nà bái yǎn láng
CURRENT FOCUS
对 咱不提那 白眼狼
“Right, let's not talk about that ingrate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.9% Match
都是白眼狼
dōu shì bái yǎn láng
“We are both ungrateful.”
《除恶》
73.7% Match
要不我说你白眼狼呢
yào bù wǒ shuō nǐ bái yǎn láng ne
“That's why I call you an ingrate.”
《逐玉》
71.8% Match
与其今后找个白眼狼
yǔ qí jīn hòu zhǎo gè bái yǎn láng
“Instead of ending up with an ingrate,”
《逐玉》
71.1% Match
那对母子才是白眼狼
nà duì mǔ zi cái shì bái yǎn láng
“the mother and son are the real ingrates”
《你好1983》
71% Match
不是 你个白眼狼 你
bú shì nǐ gè bái yǎn láng nǐ
“What? You're such an ingrate.”
《狂飙》
70.8% Match
是个养不熟的白眼狼
shì gè yǎng bù shú de bái yǎn láng
“He's an ungrateful bastard.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus