《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:38)
HSK 3
nà shū sì zhǎng guì hái zhēn gěi wǒ shōu le
那书肆掌柜还真给我收了
“the bookshop owner to actually buy it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect”
nà shū sì zhǎng guì hái zhēn gěi wǒ shōu le
CURRENT FOCUS
那书肆掌柜 还真 给我 收了
“the bookshop owner to actually buy it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90.7% Match
我以为那书肆掌柜吃错药了呢
wǒ yǐ wéi nà shū sì zhǎng guì chī cuò yào le ne
“I almost thought the bookshop owner had lost his mind.”
《逐玉》
81.6% Match
不会又是书肆掌柜给的吧
bú huì yòu shì shū sì zhǎng guì gěi de ba
“Don't tell me the bookshop owner gave it to you again.”
《逐玉》
74.6% Match
书肆老板给你脸色了
shū sì lǎo bǎn gěi nǐ liǎn sè le
“Did the bookshop owner give you a hard time?”
《家业》
66.9% Match
这契书呢 我先收着
zhè qì shū ne wǒ xiān shōu zhe
“I'll keep this contract for now.”
《隐身的名字》
66.7% Match
这书卖得好了 有了收益了 不都是咱们的吗
zhè shū mài dé hǎo le yǒu le shōu yì le bù dōu shì zán men de ma
“If the book sells well and makes money, we'll all benefit.”
《逐玉》
66.6% Match
我们掌柜的不是有意怠慢
wǒ men zhǎng guì de bú shì yǒu yì dài màn
“Our manager doesn't mean to slight you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus