《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:36)
HSK 7
nǐ xiǎo zi kě shì yǒu diǎn xū a
你小子可是有点虚啊
“you're a bit weak, kid.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“It's just”
nǐ xiǎo zi kě shì yǒu diǎn xū a
CURRENT FOCUS
你小子 可是 有点虚啊
“you're a bit weak, kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng xiǎo lǎo tóu zuò yī zuò jiù gěi shāng le
“You got injured just because I sat on you for a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
81.6% Match
你小子身体不错嘛
nǐ xiǎo zi shēn tǐ bù cuò ma
“♪ Some linger, while others move on ♪ Not bad, rascal. You've got some stamina.”
《纯真年代的爱情》
77.4% Match
你小子还挺有本事的啊
nǐ xiǎo zi hái tǐng yǒu běn shì de a
“You've got some skills after all.”
《爱情有烟火》
75.6% Match
这小子有什么好的呀
zhè xiǎo zi yǒu shén me hǎo de ya
“(What's so special about that guy anyway?)”
《年少有为》
74.9% Match
这小子确实没什么名气
zhè xiǎo zi què shí méi shén me míng qì
“He's not famous”
《钢铁森林》
74.5% Match
这小子可以啊
zhè xiǎo zi kě yǐ a
“This guy is something.”
《逐玉》
73.5% Match
你小子翅膀硬了
nǐ xiǎo zi chì bǎng yìng le
“You've really grown up, huh?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus