MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (01:03) HSK 3
sù sù fàng xià

速速放下

“Put it down now!”

《Pursuit of Jade》 S1·E4
TIMECODE: 01:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zhè bāng shā qiān dāo de
你们这帮杀千刀的 →

“You darn scoundrels.”

sù sù fàng xià CURRENT FOCUS

速速 放下

“Put it down now!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men zhè bāng jiē fāng

你们这帮街坊

“You nosy neighbors”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
放下 fàng xià
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
上蹿下跳
《成何体统》
71.5% Match
上蹿下跳
shàng cuān xià tiào

“to run amok.”

下 赶紧下起来嘞
《佳偶天成》
70.9% Match
下 赶紧下起来嘞
xià gǎn jǐn xià qǐ lái lei

“Place your bets! Hurry up!”

快上来啊
《大唐迷雾》
70.3% Match
快上来啊
kuài shàng lái a

“Come back up.”

立刻马上出去
《蜜语纪》
68.9% Match
立刻马上出去
lì kè mǎ shàng chū qù

“Leave right now.”

说时迟那时快
《御赐小仵作》
68.4% Match
说时迟那时快
shuō shí chí nà shí kuài

“In a flash,”

说时迟那时快
《佳偶天成》
68.4% Match
说时迟那时快
shuō shí chí nà shí kuài

“[In Perfect Safety] In the blink of an eye,”

《Pursuit of Jade》 S1·E4 (01:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus