《Pursuit of Jade》 S1·E4 (17:28)
HSK 7
tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì si
同根应该是一个爹的意思
“"Same root" must mean having the same father.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō
锅
“Pot.”
tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì si
CURRENT FOCUS
同根 应该是 一个爹的 意思
“"Same root" must mean having the same father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiāng jiān ne
那相煎呢
“What about "torment"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69.4% Match
这是爹种下的种子
zhè shì diē zhòng xià de zhǒng zi
“”
《钢铁森林》
68.4% Match
干爹 这什么情况
gān diē zhè shén me qíng kuàng
“Godfather, what on earth is going on?”
《轧戏》
67.7% Match
有其父必有其子
yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
“Like father, like son.”
《良陈美锦》
67.6% Match
就等同于以子告父啊
jiù děng tóng yú yǐ zi gào fù a
“it would be like a son accusing his father.”
《良陈美锦》
67.1% Match
爹娘的意思是等开春了 就替你寻摸起来
diē niáng de yì si shì děng kāi chūn le jiù tì nǐ xún mō qǐ lái
“Mother and father plan to start looking for a match this spring.”
《逐玉》
66.2% Match
同是一个爹
tóng shì yí gè diē
“"we share the same father,”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus