《Pursuit of Jade》 S1·E4 (04:24)
HSK 5
yī gēn háo máo dōu méi shāng dào
一根毫毛都没伤到
“We didn't even lay a finger on him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn méi dǎ méi méi méi
真没打 没没没
“-We didn't! -We really didn't!”
yī gēn háo máo dōu méi shāng dào
CURRENT FOCUS
一根毫毛都没伤到
“We didn't even lay a finger on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi méi shāng tā
没 没伤他
“W-We didn't hurt him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
82.8% Match
这次没有伤到要害
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
“It didn't hurt the vital part this time.”
《逐玉》
76.2% Match
我这点小伤
wǒ zhè diǎn xiǎo shāng
“My injury is minor,”
《逐玉》
76.2% Match
毫发无伤地带回来
háo fā wú shāng dì dài huí lái
“without a scratch.”
《爱情没有神话》
74.8% Match
都不能伤你一分一毫
dōu bù néng shāng nǐ yī fēn yī háo
“would ever hurt you”
《长河落日》
74.4% Match
怎么一点痕迹也没有
zěn me yì diǎn hén jì yě méi yǒu
“There's no trace at all.”
《逐玉》
74.1% Match
不行 你身上有伤
bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāng
“No, you're still injured.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus